การเทียบเสียงภาษาไทยกับภาษาอังกฤษ

ตารางเทียบเสียงสระภาษาอังกฤษ 

จาก ราชบัณฑิตยสถาน


A E I O U Y

A

  a

   แอ

 badminton

  =

 แบดมินตัน

อะ

 aluminium

 =

 อะลูมิเนียม

อา

 Chicago

 =

 ชิคาโก

เอ

 Asia

 =

 เอเชีย

ออ

 football

  =

 ฟุตบอล

ar

แอ

 arrow

 =

 แอร์โรว์

อา

 bar

 =

 บาร์

ออ

 ward

 =

 วอร์ด

เออ

 Edward

 =

 เอดเวิร์ด

  are

แอ

 mare

 =

 แมร์

หมายเหตุ ยกเว้น are (verb to be) ใช้อาร์

  aa

   อา

 bazaar

 =

 บาซาร์

แอ

 Aaron

 =

 แอรอน

ae

อี

 Aegean

 =

 อีเจียน

แอ

 aerosphere

 =

 แอโรสเฟียร์

เอ

 sundae

 =

 ซันเด

aea

 เอีย

 Judaea

 =

 จูเดีย

aer

เออ

 kaersutite

 =

 เคอร์ซูไทต์

ai

เอ

 Spain

 =

 สเปน

ไอ

 Cairo

 =

 ไคโร

air

แอ

 Bel Air

 =

 เบลแอร์

ao

 เอา

 Mindanao

 =

 มินดาเนา

au

อา

 laugh

 =

 ลาฟ

ออ

 Augusta

 =

 ออกัสตา

เอา

 Bissau

 =

 บิสเซา

โอ

 Auger

 =

 โอเจอร์

แอ

 Laughlin

 =

 แลฟลิน

aw

ออ

 lawernce

 =

 ลอว์เรนซ์

ay

เอ

 Malay

 =

 มาเลย์

ayr

แอ

 Ayrshire

 =

 แอร์เชอร์

You can read more…

e

   อี  Sweden

 =

 สวีเดน

เอ

 Lebanon

=

 เลบานอน

อิ

 electronics

=

 อิเล็กทรอนิกส์

 เอะ

 Mexico

=

 เม็กซิโก

er

เออ

 Canberra

=

 แคนเบอร์รา

อา

 Clerk

=

 คลาร์ก

 ere

 เอีย

 Cashmere        

=

 แคชเมียร์

ea

อี

 Guinea

=

 กินี

เอ

 Dead Sea

=

 เดดซี

 เอีย

 Caribbean

=

 แคริบเบียน

 ear

  แอ

 Bear

 =

 แบร์

 เอีย

 gear

=

 เกียร์

อา

 Heart

=

 ฮาร์ต

เออ

 Pearl Harbour

=

 เพิร์ลฮาร์เบอร์

 eau

โอ

 Beaufort

 =

 โบฟอร์ด

อิว

 beauty

=

 บิวตี

ee

อี

 Greenwich

=

 กรีนิช

eer

เอีย

 beer

=

 เบียร์

ei

อี

 Neit

=

 นีล

ไอ

 Einsteinium

=

 ไอน์สไตเนียม
   เอ

 Beirut

 =  เบรุต

eir

แอ

 heir 

=

 แอร์

เอีย

 Peirse

=

 เพียร์ส

เออ

 Peirce

=

 เพิร์ซ

eo

อี

 people

=

 พีเพิล

เอ

 Leominster

=

 เลมินสเตอร์

เอีย

 Napoleon

=

 นะโปเลียน

 เอียว

 Borneo

=

 บอร์เนียว

eou

โอ

 Seoul

=

 โซล

eu

อิว

 leukemia

=

 ลิวคีเมีย
   ยุ  Europe  =  ยุโรป

ยู

 Euphrates

=

 ยูเฟรทีส

เอีย

 oleum

=

 โอเลียม

อู

 Reuben

=

 รูเบ็น
 eur

เออ

 fleur-de-lis

=

 เฟลอร์เดอลีส์

ew

อิว

 New York

=

 นิวยอร์ก

โอ

 sew

=

 โซว์

อู

 Andrew

=

 แอนดรูว์

ey

เอ

 Yardley

=

 ยาร์ดเลย์

อี

 key

=

 คีย์

  i

  อิ

 King

 =

 คิง

อี

 ski

=

 สกี

ไอ

 Liberia

=

 ไลบีเรีย

ir

เออ

 zircon

=

 เซอร์คอน

อี

 Pamir

=

 ปามีร์

ire

ไอ

 Ireland

=

 ไอร์แลนด์
  เออ, เอีย  Hampshire

=

 แเฮมป์เชอร์, แฮมป์เชียร์

ia

 เอีย

 India

=

 อินเดีย

ie

อี

 riebeckite

=

 รีเบกไกต์

เอีย

 Soviet

=

 โซเวียต

อาย

 pie

=

 พาย

ไอ

 necktie

=

 เนกไท

ier

เอีย

 glacier

=

 เกลเชียร์

  iew

อิว

 view

=

 วิว

ion

 เอียน

 Union

=

 ยูเนียน

อัน

 lotion

=

 โลชัน

iu

เอีย

 aluminium

=

 อะลูมิเนียม

O

   o

    โอ

 Cairo

 =

 ไคโร

ออ

 Tom

=

 ทอม

อะ

 Washington

=

 วอชิงตัน

อู

 Today

=

 ทูเดย์

or

ออ

 corruption

=

 คอร์รัปชัน

เออ

 Windsor

=

 วินด์เซอร์

ore

ออ

 Thomas More

=

 ทอมัส มอร์

โอ

 Ben More

=

 เบนโมร์

oa

ออ

 Broadway

=

 บรอดเวย์

โอ

 Oakland

=

 โอกแลนด์

อัว

 Samoa

=

 ซามัว

oar

  ออ  board

 =

 บอร์ด

oe

โอ

 Joe

=

 โจ

อู

 Shoemaker

=

 ชูเมกเกอร์

เออ

 goethite

=

 เกอไทต์

อี

 Phoenix

=

 ฟีนิกซ์

oer

เออ

 oerlikon

=

 เออร์ลิคอน

oi

ออย

 thyroid

=

 ไทรอยด์

อัว

 chamois

=

 ชามัวส์

oo

อุ

 foot

=

 ฟุต

อู

 wood

=

 วูด

  อะ

 Bloodsworth

 =

 บลัดส์เวิร์ท

 oor

อัว

 Moor

=

 มัวร์

ออ

 door

=

 ดอร์

โอ

 Doorn

=

 โดร์น

ou

เอา

 counter

=

 เคาน์เตอร์

อาว

 ground

=

 กราวนด์

โอ

 Boulder

=

 โบลเดอร์

อะ

 thermocouple

=

 เทอร์โมคัปเปิล

ออ

 Gough

=

 กอฟ

อุ

 soup

=

 ซุป

   อู

 Vancouver

 =

 แวนคูเวอร์

our

  ออ

 bournonite

=

 บอร์โนไนต์

เออ

 Melbourne

=

 เมลเบิร์น

อัว

 tour

=

 ทัวร์

โอ

 Mourne

=

 โมร์น

ow

โอ

 bowling

=

 โบว์ลิง

เอา

 Cowpens

=

 เคาว์เพนส์

อาว

 townhouse

=

 ทาวน์เฮาส์

อู

 Cowper

=

 คูว์เปอร์
  oy

  ออย

 Lloyd

=

 ลอยด์

   u

  อะ

 Hungary

 =

 ฮังการี

อิว

 Cuba

=

 คิวบา

อุ

 Lilliput

=

 ลิลลิพุต

อู

 Kuwait

=

 คูเวต

ยู

 Uranium

=

 ยูเรเนียม

อิ

 busy

=

 บิซี

ur

 เออ

 hurricane

=

 เฮอร์ริเคน

  ure

อัว

 Sure

=

 ชัวร์

เออ

 lecture

=

 เลกเชอร์

  เอียว

 Pure

=

 เพียวร์

ua

อัว

 Guadalupe

=

 กัวดาลูป

ue

อิว

 Tuesday

=

 ทิวส์เดย์

อู

 wuestite

=

 วูสไทต์

ui

อุ

 fruit

=

 ฟรุต

อู

 juice

=

 จูซ

อิ

 circuit

=

 เซอร์คิต

ไอ

 Ruislip Northwood

=

 ไรสลิปนอร์ทวูด

uir

อิว

 Muir

=

 มิวร์

uy

ไอ

 Schuyler

=

 สไกลเลอร์

อาย

 Guy

=

 กาย

Y

  y

  อิ

 Odyssey

 =

 โอดิสซีย์

อี

 Syria

=

 ซีเรีย

ไอ

 cyclone

=

 ไซโคลน

  ye

ไอ

 rye

=

 ไรย์

yr

  เออ

 Myrna

=

 เมอร์นา

หลักเกณฑ์การทับศัพท์ภาษาอังกฤษ
ตารางเทียบพยัญชนะภาษาอังกฤษ

จาก ราชบัณฑิตยสถาน

พยัญชนะ

พยัญชนะต้น

  ตัวสะกดและตัวการันต์  

    ภาษาอังกฤษ   

 ใช้ 

ตัวอย่าง

 ใช้ 

ตัวอย่าง

b

 base = เบส

 Gibb = กิบบ์

c+a

 cat = แคต

 cubic =  คิวบิก

+o

 cone = โคน

+u

 Cuba =  คิวบา

+r

 crown = คราวน์

+l

 Cleo = คลีโอ

c+e

 cell =  เซลล์

 Greece =  กรีซ

+i

 cigar = ซิการ์

+y

 cyclone = ไซโคลน

c (ออกเสียง ช)

 glacier =  เกลเชียร์

           หมายเหตุ คำที่พยางค์สุดท้ายเป็น ca, co และ cer (ที่ออกเสียงเกอร์) ซึ่งไทยเรานิยมใช้เสียง ก ให้ใช้ ก
ตัวอย่าง

                                  America    =    อเมริกา
disco         =    ดิสโก
soccer      =    ซอกเกอร์

พยัญชนะ

พยัญชนะต้น 

ตัวสะกดและตัวการันต์

ภาษาอังกฤษ

 ใช้ 

ตัวอย่าง

 ใช้ 

ตัวอย่าง

ch (ออกเสียง ช)

 Chicago = ชิคาโก

 Beach  = บีช

ch (ออกเสียง ค)

 Chios =  คิออส

 Angioch = แอนติออก

-ck

 Brunswick = บรันสวิก

หมายเหตุ ck เมื่อเป็นตัวสะกดและพยัญชนะต้นของพยางค์ต่อไปให้ใช้ กก เช่น

Rocky =  รอกกี

locket = ล็อกเกต

d

  ด

 dextrin = เดกซ์ทริน

  ด

 Dead Sea = เดดซี

f

 Fox =  ฟอกซ์

 Clifion = คลิฟตัน

g+e

 gestagen = เจสตาเจน

 rouge = รูจ

+i

 engineer = เอนจิเนียร์

+y

 gyro =  ไจโร

g+a

 galaxy =  กาแล็กซี

 magnesium = แมกนีเซียม

+e

 forget-me-not =  ฟอร์เกตมีนอต

+i

 gift  = กิฟต์

+o

 golf  = กอล์ฟ

+u

 gulf  =  กัลฟ์

+l

 Gladstone = แกลดสโตน

+r

 grand = แกรนด์

gh

 ghetto =  เกตโต

 Gough  =  กอฟ

 Pittsburgh = พิตส์เบิร์ก

gh ( ไม่ออกเสียง)

 Hugh = ฮิว

 gn (g ไม่ออกเสียง)

 gneiss = ไนส์

 design = ดีไซน์

gn (g ไม่ออกเสียง) gneiss = ไนส์ design = ดีไซน์

หมายเหตุ gn ถ้าเป็นตัวสะกดและพยัญชนะต้นของพยางค์ถัดไป แล้วออกเสียง /ñ/ ใช้ นญ เช่น

Bologna = โบโลนญา
Cognac = คอนญัก

gu (ออกเสียง กว) กว penguin = เพนกวิน
gu (ออกเสียง ก) Guildford = กิลด์ฟอร์ด league = ลีก
h Haematite = ฮีมาไทต์
h (ไม่ออกเสียง) honour = ออเนอร์ John = จอห์น
j Jim = จิม
k Kansas = แคนซัส York = ยอร์ก
k (เมื่อเป็น bunker = บังเกอร์
พยัญชนะต้นของพยางค์สุดท้าย) market = มาร์เกตYankee = แยงกี
kh khartoum = คาร์ทูม Sikh = ซิก
l locket = ล็อกเกต Shell = เชลล์
m micro = ไมโคร Tom = ทอม
n nucleus = นิวเคลียส cyclone = ไซโคลน

หมายเหตุ n เมื่อเป็นตัวสะกดและมีพยัญชนะ c ch g k qu ฯลฯ ตามแล้วทำให้เสียง n ที่เป็นตัวสะกดออกเสียงเป็น ง ให้ถอด n เป็น ง เช่น

Anglo-Saxon = แองโกลแซกซัน
function = พังก์ชัน
parenchyma = พาเรงคิมา
Frank = แฟรงก์

p parabola = พาราโบลา capsule = แคปซูล
หมายเหตุ p เมื่อเป็นพยัญชนะต้นให้ใช้ พ โดยตลอด ยกเว้นกลุ่มพยัญชนะบางกลุ่มที่ไทย นิยมใช้เสียง ป ให้ใช้ ป ดังนี้ super-, -pa, -pean, -per, -pia, -pic, -ping, -pion, -po, -pus และ –py  ตัวอย่าง

superman = ซูเปอร์แมน
Europa = ยูโรปา
bumper = บัมเปอร์
topic = ทอปปิก
shopping = ชอปปิง
hippy = ฮิปปี
hippo = ฮิปโป
olympus = โอลิมปัส

ตัวพยัญชนะ

ตัวพยัญชนะต้น

ตัวสะกดและตัวการันต์

ภาษาอังกฤษ

 ใช้ 

ตัวอย่าง

 ใช้ 

ตัวอย่าง

ph

 phosphorous = ฟอสฟอรัส

 graph            = กราฟ

q

 Qatar                 =  กาตาร์

 Iraq                 = อิรัก

 qu (ออกเสียง คว)

คว

 Quebec           = ควิเบก

qu (ออกเสียง ค)

 Liquor               = ลิเคอร์

 Mozambique = โมซัมบิก

r

 radium              = เรเดียม

 barley            =  บาร์เลย์

rh

 rhodonite         = โรโดไนต์

 myrrh             = เมอรห์

 murrha              =  เมอร์รา

s (+ สระ)

 silicon          = ซิลิคอน

 Lagos         = ลากอส

  (+ พยัญชนะ)

   ส

Sweden = สวีเดน

   –

                       –

(ออกเสียง ช)

Asia = เอเชีย

son (อยู่ท้ายชื่อ)

  สัน

Johnson =  จอห์นสัน

‘s

 –

ส์

 King‘s Cup = คิงส์คัป

sc (ออกเสียง ซ)

 scene = ซีน

(ออกเสียง สก)

สก

 screw = สกรูว

สก

 disc = ดิสก์

sch (ออกเสียง ซ)

 scheelite = ซีไลต์

(ออกเสียง ช)

 schism = ซิซึม

(ออกเสียง สก)

สก

 school = สกูล

sh

 shamal = ชามาล

 harsh = ฮาร์ช

            sk

  สก

 skyros = สกิรอส

  สก

 task = ทาสก์

sm

ซึม

protoplasm = โพรโทพลาซึม

sp

สป

 spray  = สเปรย์

 spore = สปอร์

st

สต

 Stanford = สแตนฟอร์ด

 strip = สตริป

หมายเหตุ sc sk sp และ st ที่ถอดเป็น สก, สก, สป, และ สต ตามลำดับ ถ้า s อยู่กลางศัพท์ และเป็นตัวสะกดของพยางค์หน้า ให้ถอด c k p และ t นั้น เป็น ค ค พ และ ท เช่น

                                               Wisconsin   =   วิสคอนซิน
Muskegon   =   มัสคีกัน
asparagus  =    แอสพารากัส
distemper    =    ดิสเทมเปอร์

พยัญชนะ

พยัญชนะต้น

ตัวสะกดและตัวการันต์

ภาษาอังกฤษ

 ใช้ 

ตัวอย่าง

 ใช้ 

ตัวอย่าง

             t

 Tasmania = แทสเมเนีย

 Kuwait  = คูเวต

 trombone =  ทรอมโบน

            หมายเหตุ t เมื่อเป็นพยัญชนะต้น ใช้ ท โดยตลอด ยกเว้นกลุ่มพยัญชนะบางกลุ่มที่ไทยเรานิยมใช้เสียง ต ให้ใช้ ต ดังนี้ anti-, auto-, inter-, multi-, photo-; ta, -ter, -ti, -tic, -ting, -tis, -to, -ton, – tor, -tre, – tum, -tus และ -ty  เช่น

                                             antibody       =   แอนติบอดี
intercom       =   อินเตอร์คอม
computer      =   คอมพิวเตอร์
quantum        =   ควอนตัม
zygomata      =   ไซโกมาตา

พยัญชนะ

พยัญชนะต้น

ตัวสะกดและตัวการันต์

ภาษาอังกฤษ

 ใช้ 

ตัวอย่าง

 ใช้ 

ตัวอย่าง

th

 thorium = ทอเรียม

 zenith = เซนิท

thm

ทึม

 biorhythm = ไบโอริทึม

 logarithm = ลอการิทึม

ti (ออกเสียง ช)

 nation = เนชัน

 strontium =  สตรอนเชียม

v (เมื่อเป็นตัวสะกดของพยางค์ต้น
และเป็นตัวนำของพยางค์ต่อไปด้วย)

 volt = โวลต์

 love =  เลิฟ

 perovskite  =  เพอรอฟสไกต์

ฟว

 Livingstone = ลิฟวิงสโตน

w

 ว

 Wales = เวลส์

 cowboy  =  คาวบอย

wh (ออกเสียง ว)

 White = ไวต์

wh (ออกเสียง ฮ)

 Whewell = ฮิวเอลล์

 พยัญชนะ

พยัญชนะต้น

ตัวสะกดและตัวการันต์

ภาษาอังกฤษ

 ใช้ 

ตัวอย่าง

 ใช้ 

ตัวอย่าง

x

 Xenon = ซีนอน

กซ

 boxer = บอกเซอร์

 oxford = ออกซฟอร์ด

 onyx = โอนิกซ์

y

 Yale = เยล

 key = คีย์

z

 zone = โซน

 Vaduz = วาดุซ

หมายเหตุ
๑. คำหรือพยางค์ที่มีพยัญชนะต้นหลายตัว และตัวหน้าไม่ออกเสียง เมื่อเขียนทับศัพท์เป็นภาษาไทย ไม่ต้องใส่พยัญชนะตัวที่ไม่ออกเสียง เช่น

gnat                 =   แนต
knight              =   ไนต์
psycho           =   ไซโค
pneumonia   =   นิวมอเนีย

๒. วิสามานยนาม ที่ในภาษาอังกฤษออกเสียงเฉพาะพิเศษนอกเหนือจากที่กำหนดไว้ในตาราง ให้ถอดตามการออกเสียง เช่น

Worcester     =   วูสเตอร์
Marble Arch  =   มาร์บะลาช

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s